Signore e... Wayman.
Dirigete la vostra attenzione alla parte anteriore della stanza
per un breve video di presentazione.
♪ Mi hanno trovato ♪
♪ nei boschi, perche' sono stato ♪
♪ cresciuto dai lupi ♪
Permesso, Beth?
Permesso.
Okay, permesso.
Puoi spostarti per favore?!
Come si spegne, ragazzi?
Non e' divertente.
Grazie tante.
Gia', ecco qui. Sono segretamente un artista rap.
- Un artista. Dammi la cassetta. - No.
- Dammi la cassetta. - No.
Dammi la cassetta!
Workaholics S01E07 - Straight Up Juggahos
OURFanSub In collaborazione con iSubs
Traduzione: Josephine~, _Clau, Lightning Farron, camidt, grrsuarez, Fadia
Revisione: SamyPrettyOdd, BeatriceDG
Quindi ti piaceva stare in una sorta di gruppo?
Si', si', era un gruppo di cinque persone.
♪ Mc sporco nel tuo culo ♪
- Santo cielo, Jillian. - Bel rap, Anders.
Sei tipo Raekwon islandese.
- Oh. - Ders, come va?
Perche' non hai cercato di esaltare
l'aroma un po' di piu'?
Ho pensato che sarebbe stato piu' stimolante.
Possiamo parlare di qualcosa di diverso?
Siete pronti ragazzi per diventare malconci
alla cosa dei giovani professionisti esperti in vino e formaggio di domani?
- Si', assoultamente. -Si'.
Eh, grande!
Pensi davvero di andarci?
Oh, diamine, si'.
Sto cercando il mio vero amore
con il quale passare ogni giorno della mia vita
finche' non moriremo nello stesso preciso giorno.
Nello stesso istante.
Montez, come va?
Come va? Mi sento il padrone di questo fottuto mondo!
Bene! Ehi, posso prendere la panna?
Mi sono svegliato alle 5:30 stamattina.
Alle 5:30 della dannata mattina.
- Volete sapere perche'? - Si'.
Magari perche' hai fatto sesso con tua moglie.
Ho steso il telo,
ho tirato fuori l'olio per il culetto dei bambini e ci sono entrato
tutto, nella mia posizione potente,
e facevo kah-kah-kah-kah-kah!
Perche' c'e' solo una regola nella mia camera da letto.
Fanculo tutte le regole.
E' come il selvaggio west, la' dentro,
Come l'Afghanistan, l'Iraq,
il fottuto Signore degli Anelli la' dentro.
Lo sapete tutti com'e' la mia camera da letto.
No, non lo sappiamo.
Posso sentirlo, cazzo. Proprio ora.
Figo.
Visto, questo e' proprio il tipo di amore che sto cercando.
Okay, quindi siamo tutti d'accordo
che Jillian non potra' venire con noi a quella cosa domani.
Cosa? Perche'? Perche' no?
Perche' quando metti Jillian in una stanza con vino gratis,
le cose tendono a mettersi molto male.
Gia', ma lei vuole trovare un uomo.
Non ho intenzione di ostacolare l'amore.
Non sono Billy Zane, amici.
Blake, lo capisco. E' una tua amica.
Ehi, e' anche una tua amica, insensibile. Dio!
Ascolta, diro' tutto questo per l'ultima volta.
Ho 25 biglietti da visita e 12 contatti Linkedin.
Ho intenzione di raddoppiarli.
Ma non posso avere Jillian fra i piedi.
Wow, Ders.
Quando facevi il nerd occupandoti di quei biglietti,
io facevo il nerd con delle tettine.
Ricordate quella donna d'affari l'anno scorso?
Ho fatto un salto li' dentro,
- Cosi', ehi, ehi. - No, non l'hai fatto.
Non l'hai fatto. Non hai fatto sesso con lei.
No, non ho fatto sesso con lei.
E' dovuta andare a casa perche' il suo cane era malato.
Eravamo tutti molto preoccupati.
Riordi quel tizio in carrozzella con una gamba sola dello scorso anno?
- Oh! - Ci sara' anche lui li'.
Oh, si', quel ragazzo te l'ha proprio fatta.
Ti ricordi cosa ha fatto, amico?
Ricordi cosa ha fatto?
Oh! Ti ha tagliato una ciocca di capelli, amico.
Era una grossa ciocca dei tuoi capelli.
- Gia', era enorme. - Lo so.
Ricordi come te la faceva penzolare davanti
mentre tu stavi li' a piangere?
- Ha ha! Adam! - Piangevi...
Si', credo che tutti ricordiamo che stavo piangendo.
- Si', c'ero anche io. - Stavi piangendo, amico.
Ooh, voci nella testa. Andiamo.
Avete ragione, Jillian non potra' venire
perche' quando mettero' le mani
addosso a quel piccolo e dolce corpo in sedia a rotelle
lo faro'...
a pezzi!
Mi dispiace.
Voglio solo che lei non veda questa parte di me.
Molto bene. Questo e' il piano.
Troveremo un uomo per Jillian
che la porti fuori nello stesso momento dell'incontro.
Primo passo... creare un profilo.
Molto bene, ci siamo. Interessi. Cosa piace a Jillian?
Beh, e' una ragazza, quindi... Gerard Butler.
- Esatto. - Certo.
Certo, e' cosi'. Le donne lo adorano.
Bene... ora mettiamo qualcosa per attirare i ragazzi, tipo...
Tipo "Faccia a terra, culo all'insu'.
- E' cosi' che a noi piace..." - "Campeggiare", che ne dici?
E' cosi' che a noi piace campeggiare, ottimo.
Ora ci serve solo una sua foto presa da internet.
Oh, ci siamo. Questa puo' andare bene.
C'e'... c'e' per caso un'altra foto che possiamo usare?
Perche'? Questa dice, sono giovane, mi diverto,
e ho senso dell'humor, questo e' certo.
Dice anche, adoro fare cose strane nella camera da letto,
il che... nell'era di internet...
- ai tipi piace. - Esatto.
Ma per me non e' illegale chiamarti,
quindi non posso essere arrestato.
Spero tu lo sappia... Sai una cosa, ti richiamo domattina.
- Oh, ne abbiamo una! - Ci sentiamo. Grazie.
- Va bene. - Trovato.
Va bene. Sembra vada bene, tipo uno che non sembra un assassino.
A mio dire, un tipo normale.
- Esatto. - Esatto.
Gli do' la mia benedizione.
Molto bene.
Toc toc! Toc!
Entra pure!
Domanda. Ti piacerebbe un'uscita con
uno simile a Gerard Butler e davvero adorabile?
Ooh! Ne preferirei una con il suo culetto.
Bene, c'e' un nostro amico, Jake,
ed e' proprio un bel maschione.
Ooh! Jake? Lo conosco?
No, non credo tu lo conosca.
Non credo tu l'abbia mai incontrato. E' un nostro amico.
Esatto, e' davvero uno bello muscoloso.
Qual e' il suo cognome?
- Uh... - Heisen...
- Rip. - Bower.
Heisenripbower?
- Heisenripbower, esatto. - Heisenripbower.
Ooh, la signora Jillian Heisenripbower.
- E' un insegnante di scienze. - E' un insegnante di scienze?
- Esatto, prorio cosi'. - Oh, cielo.
Beh, spero ci sia della chimica tra di noi!
- Oh, santo cielo. - Ci sara' di certo!
Esatto! Ad ogni modo, Jake Heisenripbower
vorrebbe andare con te ad un concerto, domani.
Oh, certo!
Domani... oh. Ma cosa ne sara' dell'incontro?
Jillian, dimenticati l'incontro.
Hai l'occasione di andare ad un appuntamento con...
Jake.
- Heisenripbower. - Esatto, proprio lui.
Mi piace gia' moltissimo.
Potrei essere innamorata!
- Oh! - Adam...
Fai finta che i tuoi genitori siano qui.
E' l'inizio di una break dance, amico.
Non so bene il seguito, ma lo imparero'.
Questo, amico mio,
e' davvero da sfigati.
Come, scusa?
Tutto questo completo e' bellissimo.
Di certo e' impressionante.
Perche' non vi limitate a guardare cio' che faccio
quando faccio cio' che faccio in questo completo con il papillon?
Signori, Anders Holmvick. Telamericorp, responsabile vendite.
Questo e' il mio biglietto da visita. Prendetene un paio.
Ne ho un bel mucchio. Ne ho tanti.
Potrei avere un po' dei vostri biglietti?
Sono un predatore di biglietti da visita.
Jeff... questo ragazzo vuole i nostri biglietti da visita.
Oppure potremmo... aggiungerci a Linkedin.
E' l'era digitale. Possiamo fare cosi'.
E sbrigarcela in questo modo.
Conosco questo tipo, Jeff?
Aspetta un attimo.
Questo ragazzo mi ha lasciato il suo biglietto l'anno scorso.
Esatto. Certo, certo, certo, certo.
Mi hai chiamato tipo 25 volte.
No, ti ho chiamato molte piu' volte.
Proprio la bellezza che stavo cercando.
- Vieni qui. - Ma che fai?
Solo un piccolo abbraccio per te.
Mi spiace... ti conosco?
No, ci conosciamo. L'anno scorso...
nella tromba delle scale, noi...
Sotto la camicia,
oltre l'allacciatura del reggiseno, da dietro.
"Mi piace", dovresti dire cosi'.
- Ero piu' brilla di quanto pensassi. - Certo! Senza dubbio. Quindi...
Come e' stato per te fare sesso?
Sono davvero interessato.
Senti, Non vorrei essere maleducata, capisci,
ma l'anno scorso e' stato un errore madornale.
Oh, certo, senza dubbio. Assolutamente.
- Ti darei tipo cinque. - Esatto.
E io cerco qualcuno piu' sul nove, o sul dieci, capisci?
- Oh, certo, nove, dieci, ma certo. - Esatto, esatto, esatto.
- Esatto, senza dubbio. - Alto, ricco, bellissimo.
- Capace di citare film divertenti. - Film divertenti?
Certo, piccola, certo!
Va bene.
E' simpatico da far rabbrividire!
Sono accadute cose peggiori.
Oh!
Quel tizio...
Eccolo la'. Tizio in sedia a rotelle.
E... sorpassa la fila.
Va' a prenderlo, amico.
- Si'. - Prendilo!
Ehi.
Ehi, tu.
Guarda chi c'e'.
- Stai... - Guardate, ragazzi.
Paula Poundstone qui ha le spalline imbottite.
Ancora tu. Si puo' sapere che vuoi?
- Maleducato come al solito. - Questo e' veramente stupido.
Devo entrare li' dentro. Mi ha detto che sono un cinque.
Ottimo risultato.
In che scala?
Su cinque, penso. Non ne sono sicuro.
Ehi, Jillian.
Cosa? No, non ti sento...
Okay. Okay.
Okay, si', verremo a prenderti.
Scusate. Dobbiamo andare.
Il tizio con cui e' uscita Jillian e' uno psicopatico.
No. Non andremo da nessuna parte.
Non ho ancora nessun biglietto da visita.
Ders... piangeva.
Lacrime sexy?
No. Vere lacrime. Come quelle dei nativi d'America.
Blake, non andro' via proprio adesso
perche' questa ragazza e' proprio un bocconcino.
Poi non e' colpa nostra
se Jillian e' rimasta bloccata a quella stupida festa.
Se non per il fatto che ho appena realizzato che e' colpa nostra.
- Al 100%. - Dannazione.
E' ad un concerto. Quanto male puo' andare un concerto?
Chi cazzo sono queste persone?
Uh... sono dei juggalos.
Sai, fan di quelle pazze sette di clown.
Signori, benvenuti alla parata oscura delle anime.
Va bene, ragazzi, so che ci sono un sacco di cose divertenti qui
ma cerchiamo di non farci distrarre.
Distrarre? Questo posto dovrebbe essere bombardato.
Sembrano tutti dei piccoli Satana.
Ehi, eccovi... qui.
Okay, separiamoci
e ritroviamoci qui fra una mezz'ora, circa?
Ma dai, fanno la gara di lancio dell'accetta!
Facciamo tra tre ore, okay?
Okay, Blake, so che le cose strane
ti eccitano,
ma mettiti i paraocchi e vai a cercare Jillian.
Hai ragione. Mi metto al lavoro.
Il caso del trovare la mia amica smarrita,
di Blake Chesterfield Anderson.
- Okay, io vado di qua. - Io di la'.
- Oh, Ders devi andare di la'. - Andro' da questa parte.
No, avevo detto che sarei andato io di la'.
- Penso che quel tizio mi stia seguendo. - Okay. Va bene.
Andro' da quella parte.
Oh, ti e' caduto qualcosa, amico.
No, e' solo cacca.
Della cacca ti e' caduta dalla tasca dei pantaloni.
- E' caduta da li'. - Ehi, pecorella.
Ti sei allontanato troppo dal gregge,
e i lupi ti prenderanno.
Okay, va bene. E' un buon consiglio.
- Bella maschera. - Ehi.
Sei tu quello che indossa una maschera...
La maschera della societa'.
Oh, cavoli.
La maschera della societa'.
E' divertente. Devo andare, pero'.
Perche'? Di che cosa hai paura, pecorella?
Non ho paura di niente, ad eccezione forse dei carboidrati,
perche' sono a dieta ora.
Quelli sono dei nunchaku. Ehi! Ci e' mancato poco.
- Va bene. - Povera piccola pecorella
che se ne va in giro con i suoi vestiti da pecorella
pensando ai suoi pensieri da pecora.
Vuoi continuare ad essere
un fannullone senza faccia in questa fottuta societa'?
O vuoi giocare con le mie bocce?
Ehi, ragazzi, forse mi potete aiutare.
Mi sono perso. Sto cercando qualcuno.
Se avete una mappa con una legenda o qualcosa...
Grazie lo stesso.
Che caldo. Sembra di essere all'inferno.
Ehi, vedo che avete delle bibite fresche qui.
Posso comprarne una da voi, ragazzi?
Onestamente, mi piacerebbe una Vitamin Water
o un succo.
Diavolo, a questo punto prendo una Dasani.
Okay, se potete sentirmi,
sto mettendo 5 dollari qui sul vostro rozzo frigo gonfiabile
e... una Faygo. Cos'e' una Faygo?
Avete Red Pop, Moon Mist.
Avete qualcosa che non sia Faygo,
a parte Red Rock...
Tutto bene, campeggiatore? Sembri perso.
Ah, davvero? Grazie, detective Zobilee Zoo.
A meno che tu non abbia della Schweppes
o qualcosa tipo Nantucket Nectar, vai via.
Okay. Calma, amico. Sto cercando di aiutare.
- Se ti piace la Fresca... - Oddio, e' Fresca?
Oh, Fresca.
Beh, in realta' e' una Faygo Moon Mist.
Davvero?
Booyah, stronzo!
Grande, amico. Posso provare?
Vai, ninja. Rompi questa zucca.
Si'. Okay, me l'hai chiesto tu.
Ti apro a meta'.
- Proprio qui. - Questo e' per papa'.
Ma quella e' Jillian?
A volte mi guardo allo specchio,
e sono tipo...
Chi sei, Adam?
Scommetto che fai pesi
per cercare di somigliare a quei pompati
nelle riviste.
Mi hai scoperto!
Sono uno con i muscoli dorsali, capisci?
Ho dei fantastici dorsali, e...
Vivo nel mondo di uno con gli addominali.
Non ha importanza.
Perche' ora sei...
Orsetto di zucchero.
E'...
Carino... mi piace.
Ma che ne dici se scegliamo un nome diverso, tipo...
Pericoloso...
Non so, lupo... o qualcosa.
Qualcosa che abbia spessore.
- No? - No.
Va bene. Si', orsetto di zucchero.
E' carino. Mi piace anche questo.
Cinque, quattro, tre, due...
Ne vuoi un altro?
Ti prego, e' il minimo che possa fare.
Ro, puoi prendere un'altra Faygo per Anders?
- Oh, certo, tesoro. - Grazie.
E' cosi' caldo qui fuori. E' cosi' buono.
E' una buona bibita.
Grazie, amore.
Dimmi se vuoi che prenda Becca.
- Va bene. - Ciao, patatina.
Papa' ti vuole bene. Ciao!
- Hai una bellissima famiglia. - Oh, grazie.
Devo chiedertelo, cosa... cosa porta uno come te
in un posto come questo?
Diretto! Mi piace.
Ti spiego, ho cominciato due anni fa
quando sono andato al mio primo concerto juggalo
per vendere accette. - Aspetta. Sei nel settore vendite?
Lo sono anche io! Telamericorp.
- T.A.C.? - Si'.
Ma dai! Ho fatto affari con loro qualche anno fa.
Ehi, Ro, Anders qui lavora per la Telamericorp!
Oddio. Davvero?
Mi prendi in giro. Sai una cosa?
Mi piace il taglio del tuo papillon.
Fatti lasciare il mio biglietto.
Magari possiamo passarci qualche affare.
Certo, sarebbe fantastico. Grazie.
Vuoi... Vuoi il mio biglietto?
- Certo. Mi farebbe piacere. - Va bene.
Ci siamo appena scambiati i biglietti.
Eh gia'.
E... il trucco, e'...
E' parte della cosa delle vendite, giusto?
No, ti sembrera' da pazzi,
ma ci divertiamo davvero qui.
Senti questa. Lo scorso weekend, a Fresno,
mi hanno anche preso sul palco a fare una battaglia rap.
- Hai rappato? - Beh, non sono Ol' Dirty Bastard, ma...
Qui non ti giudicano.
Se vuoi provare anche tu fammi sapere.
♪ Ma chi mi conosce bene conosce anche le mie pene ♪
♪ e lo sentono come due tette ed un cannone ♪
♪ e quando colpisco riuscite a sentire fresco ♪
♪ e allora alzate la mano o vi spacco l'ano ♪
Jillian?
Jillian. Ehi.
Blake! Cosa ci fai qui?
Sono qui per salvarti. Ci hai chiamati tu.
Oh, non ti ho richiamato? Va tutto bene.
Dovresti essere all'incontro.
Pero', sei davvero ubriaca, vero, Jillian?
- E' la chiamata dei juggalo. - Va bene, vieni.
Ti porto via da qui.
Andiamo a prendere del vino e del formaggio.
Chi e' questo cazzone infiltrato?
Dottor Neden, conosce Blake.
Ehi, Blake, Neden e' un juggalo cazzuto.
Ho intenzione di sentire quel coso vicino a questo perizoma.
Oh, wow. Okay, perfetto. Comunque in realta'
non so chi sia questo tizio. Ti spieghero' dopo.
Lei non va da nessuna parte con te.
E se la tocchi,
ti sbatto i tuoi cazzetti in faccia, amico.
- Ma che... - Intende i tuoi baffi.
Oh, mi stai prendendo in...
No.
Ovunque mi giro, ci sono bulli. Grossi, grassi bulli.
Come ti pare, Paula Poundstone.
Paula Poundstone!
No! Ora ti butto giu'!
Blake!
Cazzo!
- Credo sia morto. - Blakino Blakuccio?
- Aah! Mostri! - Ehi, ehi, ehi!
- Siamo noi. Ora sei al sicuro. - Ders, Adam?
Perche' Jillian e' ancora li' con quel bullo?
Sta bene. Stiamo tutti bene.
Specialmente lei.
Fammi vedere le tette, amica.
Blake, e' saltato fuori...
che abbiamo trovato tutto quello che cercavamo
proprio qui all'oscuro carnevale delle anime.
Fantastico, e perdonami se non esulto,
ma ho avuto una giornata terribile,
voglio solo andare a casa, bere una scatola di vino,
farmi un bagno caldo
e masturbarmi delicatamente finche' non mi addormento, okay?
- Aah! La mia schiena! - Ehi! No, avanti.
Alzati, siedeti. Sulla sedia.
Non e' ancora ora di andare a casa a masturbarti.
Non ho detto che mi sarei masturbato.
Torniamo di nuovo all'incontro, amico.
Facciamo vedere a questi juggalo cosa sappiamo fare.
Qual e' la cosa piu' stretta del mondo?
- Un buco del culo. - Gia'. Probabilmente, il buco del culo.
Gia'. Un buco del culo.
Ma stavo alludendo ai legami di famiglia...
Una famiglia psicopatica.
Allora, che ne dici?
Oh, salve! Guarda un po' che abbiamo qui!
Oh! Che diavolo e'?
La gelosia non ti si addice.
- E tu chi sei? - Questo ti dice niente?
Tromba delle scale?
Aspetta! Qui non c'e' un reggiseno. Adesso mi piace ancora di piu'.
E' disgustoso!
Le mie tette mi stanno dicendo di venire a letto con te.
- Mi piace quel che dicono le tue tette. - Anche a me.
- Affare fatto. - Sapete una cosa, idioti?
Non so piu' che farmene dei vostri biglietti
perche' ora ho il re dei biglietti da visita.
Ehi, Jeff, guarda qui chi e' tornato!
Davis King.
Il venditore numero uno di accette nel sud-est del paese.
Bum!
Un punto per il Ders!
Jeff, cos'è un Der?
- Vaffanculo, amico. - Complimenti per il trucco.
Il Der! E' cosi' che mi chiamano.
Ehi.
Cos'e' quella? Mi vuoi prendere in giro?
Veramente e' il contrario.
Sono qui per fare ben altro.
- Buon per te. - Sono qui per chiederti scusa.
Si', proprio cosi'.
Sai, oggi ho imparato davvero tanto sulla famiglia.
E la famiglia deve essere stretta, come i buchi del culo.
- Come dici? - Sai, amico...
Noi siamo una famiglia e io...
so cosa vuol dire essere intrappolato su una sedia.
Sono intrappolato qui da 25 minuti ormai.
E' davvero difficile. E sai cosa? Anche se sei stato uno stronzo...
ti voglio bene lo stesso.
Grazie, amico.
Ho ancora molta rabbia da smaltire,
e tendo ad allontanare le persone.
Che ne dici di allontanare di meno e abbracciare di piu'?
- Vieni qui. - Va bene.
- No, no, no, no! - Se provochi la mia famiglia,
- provochi me. - Non farlo, Jake Heinsenripbower.
Va bene, ninja! E' ora di provare questi nunchaku.
Non frequenteremo mai piu' questi pagliacci.
- Sono esattamente come pensavamo. - Pezzi di merda parlanti che camminano.
Big Money Hustla verra' il giorno del ringraziamento.
Guarda che tette che ha. Oh mio Dio!
Sync: Banshee. RH: SamyPrettyOdd
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati! OURFanSub - [oureview.it] iSubs - [isubtitles.net]